- Joined
- Jan 20, 2019
- Messages
- 1,933
- Points
- 113
This one written at Paradiagm Mall.Translated the above AI review of his haolian poem...
This is a romantic poem depicting "private union" and "the hidden knot of the pearl," with bold and straightforward brushwork, full of the humorous yet somewhat forbidden elements of folk tunes.
The poem begins with "surpassing the wall to have an affair," then "turning clouds and rain," and ends with "pregnancy," telling a story of a romantic affair that goes against etiquette and follows the cause.
Content deconstruction
* Prologue of an affair: The first two lines, "Peeping through the wall" and "Returning through the window," outline a classic late-night secret meeting scene. A talented woman secretly shares the secret of her elders in the middle of the night.
Sexual description: "Fish cuddled together" and "Half-undressed robe" are highly symbolic literary metaphors. The former uses fish playing in the water to metaphorically represent the bond between men and women, while the latter directly depicts the movements and atmosphere.
Anti-traditional rituals: "Marriage does not require a matchmaker's urging" highlights the autonomy of this relationship (although it was against etiquette in ancient times), and conveys a sense of urgency and restlessness through the phrase "Do not teach the monkey to be impatient."
Realistic ending: After the conclusion of "clouds converge and rain stops," you directly face the reality of "pearl fetus hidden knot" (pregnancy). This is a warning to the parties involved that once the incident has already occurred, they should not shift responsibility any further and must face marriage or subsequent arrangements.
My observation
The style of this poem lies between literati love poetry and popular folk music. It is not as delicate as *The Western Chamber*; instead, it carries an air of "daring to act and take responsibility." Especially the last sentence, "Don't push any further," vividly portrays the awkwardness of having to face reality after personal feelings are exposed.
May I ask if you are trying to provide a literary touch of this poem, or would you like to help the protagonists of this "hurried" couple write a happy reunion (or chaotic) ending?
The mall is a disappointment, except for Parkson. Will not visit there again. KNN, so far.




Paradiagm is a bit like Berjaya Times Square.