http://www.sohu.com/a/256436127_114911
日媒：中日召开“一带一路”合作首次会议 日方提四条件
2018-09-27 10:31
参考消息网9月27日报道日媒称，中日为推进第三方市场合作设立的官民联合委员会25日在北京召开首次会议，这也是为10月安倍晋三首相访华期间拿出具体的合作项目而进行准备的步骤之一。
据共同社9月25日报道，中日官民联合委员会旨在对中日两国企业在第三国合作参与的基建项目加以具体化，面向正在调整中的日本首相安倍晋三10月访华之行，中日将基于中国的“一带一路”倡议加强协调。
安倍首相助理和泉表示，在第三国实施共同项目“不仅能扩大两国在经济领域的合作，也有益于对象国的发展”。中方团长、商务部副部长钱克明表示将加强政策协调，促使两国企业发挥各自特点。
报道称，安倍访华期间将举行中日企业论坛，围绕“一带一路”倡议中的第三国基建投资进一步交换意见。
另据《日本经济新闻》9月26日报道，日中为推进第三方市场合作设立的官民联合委员会25日在北京召开首次会议，这也是为10月安倍晋三首相访华期间拿出具体的合作项目而进行准备的步骤之一。日方提出，需要满足关照对象国的财政状况和确保公开透明等四个条件。
中方团长、商务部副部长钱克明强调，第三方市场合作是日中关系前途光明的增长领域。日方团长、首相辅佐官和泉洋人回应说，第三方合作既有利于双边经贸合作扩大，也将有利于第三国的发展。双方相关省厅和经济团体等约100人参加了当天4个小时左右的磋商。
报道称，中日两国正处在推动关系改善的关键时刻，第三方市场合作尤其受到重视，被置于经济合作推进器的高度。安倍访华期间，将举办包括两国民间企业代表在内的超过1000人参加的“日中第三方市场合作论坛”，签署约30份有关基础设施建设合作的共识文件。
报道认为，中方有意在与“一带一路”构想相关的基建项目上得到日方的协力。
报道指出，日方此次没有提及“一带一路”，而是使用了“第三方合作”这一表述方式。会上日方也提出了由政府推动的“第三方合作”需要满足的四个条件：确保对象国财政健全、开放性、透明性、经济合理性。这些条件既是为首相访华期间取得合作成果而提出，也是照顾到了来自强化对中强硬姿态的美国等国的忧虑。据出席会议的人士介绍，中方使用了“与对象国实现双赢”这样的表述作为回应。
Japanese media: China and Japan held the first meeting of the "Belt and Road" cooperation
2018-09-27 10:31
The reference news network reported on September 27 that the Japanese media said that the joint meeting of the government and the people established by China and Japan to promote third-party market cooperation was held in Beijing on the 25th. This is also the specific cooperation project for Prime Minister Shinzo Abe during his visit to China in October. And one of the steps to prepare.
According to Kyodo News reported on September 25, the China-Japan Joint Committee on the Government and the People's Republic of China aimed to concretize the infrastructure projects in which the Chinese and Japanese companies cooperated in the third country, and to face the ongoing adjustment of Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to China in October. China and Japan will strengthen coordination based on China's “One Belt, One Road” initiative.
Abe’s assistant Prime Minister and Izumi said that the implementation of the joint project in a third country “can not only expand the cooperation between the two countries in the economic field, but also benefit the development of the target country”. Qian Keming, head of the Chinese side and deputy minister of the Ministry of Commerce, said that the policy coordination will be strengthened and the enterprises of the two countries will play their respective characteristics.
According to the report, during the visit to China, Abe will hold a China-Japan Business Forum to further exchange views on the infrastructure investment of third countries in the “Belt and Road Initiative” initiative.
According to "Nihon Keizai Shimbun" reported on September 26, the Japan-China Joint Committee for the Advancement of Third-Party Markets held its first meeting in Beijing on the 25th. This is also the specific cooperation for Prime Minister Shinzo Abe during his visit to China in October. One of the steps to prepare for the project. The Japanese side proposed that it is necessary to meet the four conditions of the financial situation of the country of care and to ensure transparency and transparency.
Qian Keming, head of the Chinese side and deputy minister of the Ministry of Commerce, stressed that third-party market cooperation is a bright future for Japan-China relations. The head of the Japanese side, the assistant minister of the Prime Minister and Quanyang people responded that the cooperation of the third party is conducive to the expansion of bilateral economic and trade cooperation and will also benefit the development of third countries. About 100 people from the relevant provincial departments and economic organizations participated in the consultation for about 4 hours of the day.
According to the report, China and Japan are at a critical juncture to promote the improvement of relations. Third-party market cooperation has received special attention and has been placed at the height of economic cooperation. During Abe’s visit to China, a “Japan-China Third-Party Market Cooperation Forum” involving more than 1,000 people including representatives of private enterprises from both countries will be held, and about 30 consensus documents on infrastructure construction cooperation will be signed.
The report believes that China intends to get the Japanese side's cooperation on the infrastructure projects related to the "One Belt, One Road" concept.
The report pointed out that the Japanese side did not mention the “Belt and Road” but used the expression “third-party cooperation”. At the meeting, the Japanese side also proposed four conditions that the government-driven “third-party cooperation” needs to meet: to ensure that the target country's finances are sound, open, transparent, and economically sound. These conditions were proposed for the cooperation of the Prime Minister during his visit to China, and he also took care of the concerns of the United States and other countries that have strengthened their stance on China. According to the person present at the meeting, the Chinese side responded with the expression “achieving a win-win situation with the target country”.
The first meeting of the third-party market cooperation mechanism between China and Japan was held in Beijing on the 25th (Tokyo TV website)
日媒：中日召开“一带一路”合作首次会议 日方提四条件
2018-09-27 10:31
参考消息网9月27日报道日媒称，中日为推进第三方市场合作设立的官民联合委员会25日在北京召开首次会议，这也是为10月安倍晋三首相访华期间拿出具体的合作项目而进行准备的步骤之一。
据共同社9月25日报道，中日官民联合委员会旨在对中日两国企业在第三国合作参与的基建项目加以具体化，面向正在调整中的日本首相安倍晋三10月访华之行，中日将基于中国的“一带一路”倡议加强协调。
安倍首相助理和泉表示，在第三国实施共同项目“不仅能扩大两国在经济领域的合作，也有益于对象国的发展”。中方团长、商务部副部长钱克明表示将加强政策协调，促使两国企业发挥各自特点。
报道称，安倍访华期间将举行中日企业论坛，围绕“一带一路”倡议中的第三国基建投资进一步交换意见。
另据《日本经济新闻》9月26日报道，日中为推进第三方市场合作设立的官民联合委员会25日在北京召开首次会议，这也是为10月安倍晋三首相访华期间拿出具体的合作项目而进行准备的步骤之一。日方提出，需要满足关照对象国的财政状况和确保公开透明等四个条件。
中方团长、商务部副部长钱克明强调，第三方市场合作是日中关系前途光明的增长领域。日方团长、首相辅佐官和泉洋人回应说，第三方合作既有利于双边经贸合作扩大，也将有利于第三国的发展。双方相关省厅和经济团体等约100人参加了当天4个小时左右的磋商。
报道称，中日两国正处在推动关系改善的关键时刻，第三方市场合作尤其受到重视，被置于经济合作推进器的高度。安倍访华期间，将举办包括两国民间企业代表在内的超过1000人参加的“日中第三方市场合作论坛”，签署约30份有关基础设施建设合作的共识文件。
报道认为，中方有意在与“一带一路”构想相关的基建项目上得到日方的协力。
报道指出，日方此次没有提及“一带一路”，而是使用了“第三方合作”这一表述方式。会上日方也提出了由政府推动的“第三方合作”需要满足的四个条件：确保对象国财政健全、开放性、透明性、经济合理性。这些条件既是为首相访华期间取得合作成果而提出，也是照顾到了来自强化对中强硬姿态的美国等国的忧虑。据出席会议的人士介绍，中方使用了“与对象国实现双赢”这样的表述作为回应。
中日第三方市场合作工作机制第一次会议25日在北京举行（日本东京电视台网站）
Http://www.sohu.com/a/256436127_114911
Japanese media: China and Japan held the first meeting of the "Belt and Road" cooperation
2018-09-27 10:31
The reference news network reported on September 27 that the Japanese media said that the joint meeting of the government and the people established by China and Japan to promote third-party market cooperation was held in Beijing on the 25th. This is also the specific cooperation project for Prime Minister Shinzo Abe during his visit to China in October. And one of the steps to prepare.
According to Kyodo News reported on September 25, the China-Japan Joint Committee on the Government and the People's Republic of China aimed to concretize the infrastructure projects in which the Chinese and Japanese companies cooperated in the third country, and to face the ongoing adjustment of Japanese Prime Minister Shinzo Abe's visit to China in October. China and Japan will strengthen coordination based on China's “One Belt, One Road” initiative.
Abe’s assistant Prime Minister and Izumi said that the implementation of the joint project in a third country “can not only expand the cooperation between the two countries in the economic field, but also benefit the development of the target country”. Qian Keming, head of the Chinese side and deputy minister of the Ministry of Commerce, said that the policy coordination will be strengthened and the enterprises of the two countries will play their respective characteristics.
According to the report, during the visit to China, Abe will hold a China-Japan Business Forum to further exchange views on the infrastructure investment of third countries in the “Belt and Road Initiative” initiative.
According to "Nihon Keizai Shimbun" reported on September 26, the Japan-China Joint Committee for the Advancement of Third-Party Markets held its first meeting in Beijing on the 25th. This is also the specific cooperation for Prime Minister Shinzo Abe during his visit to China in October. One of the steps to prepare for the project. The Japanese side proposed that it is necessary to meet the four conditions of the financial situation of the country of care and to ensure transparency and transparency.
Qian Keming, head of the Chinese side and deputy minister of the Ministry of Commerce, stressed that third-party market cooperation is a bright future for Japan-China relations. The head of the Japanese side, the assistant minister of the Prime Minister and Quanyang people responded that the cooperation of the third party is conducive to the expansion of bilateral economic and trade cooperation and will also benefit the development of third countries. About 100 people from the relevant provincial departments and economic organizations participated in the consultation for about 4 hours of the day.
According to the report, China and Japan are at a critical juncture to promote the improvement of relations. Third-party market cooperation has received special attention and has been placed at the height of economic cooperation. During Abe’s visit to China, a “Japan-China Third-Party Market Cooperation Forum” involving more than 1,000 people including representatives of private enterprises from both countries will be held, and about 30 consensus documents on infrastructure construction cooperation will be signed.
The report believes that China intends to get the Japanese side's cooperation on the infrastructure projects related to the "One Belt, One Road" concept.
The report pointed out that the Japanese side did not mention the “Belt and Road” but used the expression “third-party cooperation”. At the meeting, the Japanese side also proposed four conditions that the government-driven “third-party cooperation” needs to meet: to ensure that the target country's finances are sound, open, transparent, and economically sound. These conditions were proposed for the cooperation of the Prime Minister during his visit to China, and he also took care of the concerns of the United States and other countries that have strengthened their stance on China. According to the person present at the meeting, the Chinese side responded with the expression “achieving a win-win situation with the target country”.
The first meeting of the third-party market cooperation mechanism between China and Japan was held in Beijing on the 25th (Tokyo TV website)
