Using my legendary powers of analysis, I have concluded that since chicken is pronounced "chee" or "chi" in chinese, and "buy" (as in buying sex) sounds like "bye" or "bai", of which the sole purpose being to procure a chee bye, prostitutes are therefore referred to as chicken.