Please Help Decipher

[Froggy]

Can someone especially Pii Ram and U.Yap help me translate these? I interested to buy leh but don't know if the meaning is good or appropriate. I saw this in the wine place:

 

[laksaboy]

人面如花千朵笑
春风似酒四时香

a variation of

人面如花朵朵笑
春风似酒阵阵香

http://www.changanyouth.cn/fanwen/a/201101/853.html

Nothing remarkable.

 

[The Penetrator]

人面如花千朵笑
春风似酒四时香

 

[vamjok]

人面如花千朵笑
春风似酒四时香

you guys are damn good, i can only recognised a few of the characters

 

[The Penetrator]

人面如花千朵笑
春风似酒四时香

a variation of
人面如花朵朵笑
春风似酒阵阵香

http://www.changanyouth.cn/fanwen/a/201101/853.html

Nothing remarkable.

You also learn calligraphy before ? Which kind of script ?

 

[Ramseth]

Horrible and illegible so-called calligraphy. The brush strokes are good but it rendered most characters illegible, defeating the purpose of calligraphy, which is beauty as well as readability. That's one school of calligraphy that I dislike. Beauty must also come with readability, otherwise you should go to a brush stroke painting school.

 

[The Penetrator]

you guys are damn good, i can only recognised a few of the characters

This is 行书 and 草书 mix , very hard to read but very 潇洒

 

[The Penetrator]

Horrible and illegible so-called calligraphy. The brush strokes are good but it rendered most characters illegible, defeating the purpose of calligraphy, which is beauty as well as readability. That's one school of calligraphy that I dislike. Beauty must also come with readability, otherwise you should go to a brush stroke painting school.

Hello baby ! You don't like Chinese calligraphy ? Nevermind I also learn oil painting before , one day I will paint a nude painting for you for free !

 

[Froggy]

Thank you very much laksaboy, The Penetrator & Ramsey. You guys are very good.

May I ask for another favour, can translate or not? Thanks very much my chinese not so good la. I hope its speaks of good things. I think the first line say something like human face is like flower many smiles (is the meaning smiling tiger?) the second line I totally cannot understand.

Do you think this is worth to buy?

 

[Froggy]

This is 行书 and 草书 mix , very hard to read but very 潇洒

Bro Penetrator what is the meaning of 潇洒?

 

[Ramseth]

Hello baby ! You don't like Chinese calligraphy ? Nevermind I also learn oil painting before , one day I will paint a nude painting for you for free !

I'm a qualified Chinese brush calligraphy teacher. I just don't like that that school of calligraphy. Don't call me baby, I'm not your baby or your girl or your Irene, if you do that again, I'll show you my cursive broad stroke.

 

[The Penetrator]

I'm a qualified Chinese brush calligraphy teacher. I just don't like that that school of calligraphy. Don't call me baby, I'm not your baby or your girl or your Irene, if you do that again, I'll show you my cursive broad stroke.

Baby , I can sense you change after that Valentine Day date with the Malaysian guy . I guess you are happy and I'm really happy for you also . If we cannot be lover we can still be friends right ?

 

[Ramseth]

You're quite sick. I shall forgive you and ignore you.

 

[The Penetrator]

Bro Penetrator what is the meaning of 潇洒?

潇洒 mean very cool or very style . Very hard to have accurate translation in English .

 

[The Penetrator]

You're quite sick. I shall forgive you and ignore you.

Heehee . I like when you play hard to get . I know you are smiling now <3

 

[Ramseth]

what is the meaning of 潇洒?

That's just half of it. The whole of it is 英俊潇洒。Handsome and walking with the wind following. That's me. There're only very few who can be like me.

Bringing back the sad memory of the recent passing of Feng Feifei, here's one her best song, 潇洒的走。

http://youtu.be/YCs9S8Rb_OY

 

[zhihau]

Do you think this is worth to buy?

bro,

as what bro laksaboy said earlier, it is a common poem describing the state of mind of one enjoying wine.
人面如花千朵笑, this describes the joy on a man's face as though you're looking at an orchard of blossoming flowers.
春风似酒四时香, this describes the gentle breeze in spring time that brings the fragrance of wine.

oh... an art piece finds its owner, has it found you yet? :p:p:p

cheers

 

[The Penetrator]

To me you are always special .

 

[Unrepented]

Can you please recommend me a good brand of oil pigment?

Hello baby ! You don't like Chinese calligraphy ? Nevermind I also learn oil painting before , one day I will paint a nude painting for you for free !

 

[Froggy]

bro,

as what bro laksaboy said earlier, it is a common poem describing the state of mind of one enjoying wine.
人面如花千朵笑, this describes the joy on a man's face as though you're looking at an orchard of blossoming flowers.
春风似酒四时香, this describes the gentle breeze in spring time that brings the fragrance of wine.

oh... an art piece finds its owner, has it found you yet? :p:p:p

cheers

HELL! It's about wine then. Now I know. So this is why it's hung in The Wine Company at Dempsey. I love wine but now this is about wine, the missus will kill me if I buy it.