https://news.sina.com.cn/c/2020-04-20/doc-iirczymi7345835.shtml
口罩荒？别慌！中国兄弟来了
口罩荒？别慌！中国兄弟来了
219
原标题：口罩荒？别慌！中国兄弟来了
不久前，埃及总统塞西在视察一处工程项目时责备未给现场多名工人分发口罩的视频片段，在社交网络广为流传。
“到底要不要戴口罩”似乎成了埃及民众眼下“不成问题的问题”：口罩要戴，但足够多且符合标准的口罩又在哪里？
“利润不是我们主要考虑的”
4月7日，中国与埃及首个口罩生产合作项目在埃及首都开罗的一个工业区内正式投产。该项目将缓解埃及市场口罩紧缺的现状，受到当地媒体和民众的关注。
“利润在这个合作项目里不是我们主要考虑的，遏制新冠疫情才是。”项目中方负责人、宁波嘉尚进出口有限公司总经理胡晓君和埃方负责人、埃及Euromed医疗器械公司执行经理奥马尔·阿卜杜用不同语言向记者表达了相同的意思。
▲这是4月14日在埃及首都开罗拍摄的工厂大门。新华社记者 邬惠我 摄
走进以白色为主色调的无菌车间，映入眼帘的是满负荷运转的生产线、穿着统一制服忙碌的工人以及一箱箱蓝白色相间的成品口罩。
合作项目分工明确：胡晓君的公司负责提供资金、生产设备以及口罩的辅料即鼻梁条与挂耳带，奥马尔的公司负责采购部分原材料并提供生产车间和工人。
▲4月14日，在埃及首都开罗，项目中方负责人、宁波嘉尚进出口有限公司总经理胡晓君（右）在工厂里指导工人生产口罩。新华社记者 邬惠我 摄
胡晓君告诉记者，预计投入的生产线是10条，目前已经安装5条，项目全部投产后口罩日均产能可超100万只，目前埃及日均产能只有60万只。
“口罩的质量没有商量余地”
“口罩的质量没有商量余地，只有生产符合标准的口罩，才能兑现对埃及老百姓和自己的承诺。”
胡晓君现场拆解了一只成品口罩给记者看，并详细介绍产品的材料构成和执行标准。
▲4月14日，在埃及首都开罗，工人在工厂里生产口罩。新华社记者 邬惠我 摄
据介绍，该项目生产的口罩为三层医用外科手术口罩：第一层是防血液渗透无纺布，第二层是复合熔喷布，第三层是无纺布。口罩按照欧盟标准生产，并已获得德国检测机构的认证。
曾在德国留学的奥马尔在一旁向我们确认了胡晓君介绍的信息，补充说只有高质量的产品才能在抗击疫情的过程中真正发挥作用。
▲4月14日，在埃及首都开罗，工人在工厂里生产口罩。新华社记者 邬惠我 摄
虽困难重重但仍加倍努力
埃及卫生部19日晚说，埃及境内累计新冠确诊病例3144例，累计死亡239例。为了控制疫情蔓延，埃及已采取宵禁、暂停国际航班等措施，这导致设备运输和中方技术人员赴埃进场调试等都遇到不少阻碍。事实上，项目的投产已经比胡晓君和奥马尔的预计要晚。
“我们只能通过视频连线方式请中方技术人员指导调试生产线。”Euromed公司工程部主任巴塞姆·哈拉法拉告诉记者，在如此短的时间内安装、调试设备并对工人进行培训，这是他职业生涯中的一次大挑战。
▲4月14日，在埃及首都开罗，工人在工厂里生产口罩。新华社记者 邬惠我 摄
已在公司工作三年的埃及工人艾哈迈德·加马尔也认为，这次的工作是一种挑战，“然而每次想到自己生产的产品可以帮助更多人，就会加倍努力”。
尽管困难重重，胡晓君和奥马尔还是坚持向满产的目标努力着，以满足埃及甚至更多国家的需求。在他们看来，埃及地理位置特殊，如果能为这里的疫情防控做贡献，也就意味着为非洲大陆乃至全球疫情防控做贡献。
▲4月14日，在埃及首都开罗，工人在工厂里生产口罩。新华社记者 邬惠我 摄
“希望疫情结束后，我们与中国合作的产品可以继续参与国际市场竞争。”奥马尔说。
“埃及出口产品在非盟、阿盟以及欧盟都享有税收优惠政策，同埃及合作有不少商业优势。”打拼多年的民企老板胡晓君说。
▲4月14日，在埃及首都开罗，工人在工厂里生产口罩。新华社记者 邬惠我 摄
紧抓当下生产，同时更加着眼未来，胡晓君和奥马尔再次不谋而合。口罩生产合作项目将两个人、两个公司乃至两个国家紧紧相连。
点击进入专题：
聚焦新型冠状病毒肺炎疫情 中国援助多国抗疫
Masks are scarce? Don't panic! Chinese brothers are here
Masks are scarce? Don't panic! Chinese brothers are here
219
Original title: Masks shortage? Don't panic! Chinese brothers are here
Not long ago, when visiting a project, Egyptian President Sisi blamed video clips that had not distributed masks to multiple workers on the scene, and was widely circulated on social networks.
"Whether to wear a mask" seems to be the "not a problem" for the Egyptian people at present: masks to wear, but where are enough masks that meet the standards?
"Profit is not our main consideration"
On April 7, the first mask production cooperation project between China and Egypt was officially put into operation in an industrial zone in the Egyptian capital Cairo. The project will alleviate the current shortage of masks in the Egyptian market, and has attracted the attention of local media and the public.
"Profit is not our main consideration in this cooperation project, it is the containment of the new crown epidemic." Hu Xiaojun, the head of the project in China, the general manager of Ningbo Jiashang Import and Export Co., Ltd. and the head of the Egyptian side, and Omar, the executive manager of Egypt Euromed Medical Devices · Abdul expressed the same meaning to reporters in different languages.
▲ This is the factory gate taken in Cairo, Egypt on April 14. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ This is the factory gate photographed in Cairo, Egypt on April 14. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
Walked into the aseptic workshop with white as the main color, and the eyes were on the production line running at full capacity, busy workers in uniforms and a box of blue and white finished masks.
The division of cooperation projects is clear: Hu Xiaojun ’s company is responsible for providing capital, production equipment and mask accessories, namely nose bridges and ear straps. Omar ’s company is responsible for purchasing some raw materials and providing production workshops and workers.
▲ On April 14, in the Egyptian capital Cairo, Hu Xiaojun (right), the person in charge of the project and the general manager of Ningbo Jiashang Import and Export Co., Ltd., instructed workers to produce masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in the Egyptian capital Cairo, Hu Xiaojun (right), the person in charge of the project and the general manager of Ningbo Jiashang Import and Export Co., Ltd., guided the workers to produce masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
Hu Xiaojun told reporters that it is expected that 10 production lines will be put into operation, and 5 have been installed. After the project is put into production, the average daily production capacity of masks can exceed 1 million, and the current average daily production capacity in Egypt is only 600,000.
"The quality of the mask has no room for negotiation"
"The quality of the masks is not negotiable. Only by producing masks that meet the standards can the promise to the Egyptian people and themselves be fulfilled."
Hu Xiaojun dismantled a finished mask for reporters on site, and introduced the material composition and implementation standards of the product in detail.
▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
According to the introduction, the mask produced by the project is a three-layer medical surgical mask: the first layer is anti-blood penetration non-woven fabric, the second layer is composite melt-blown fabric, and the third layer is non-woven fabric. Masks are produced in accordance with EU standards and have been certified by German testing agencies.
Omar, who had studied in Germany, confirmed the information introduced by Hu Xiaojun to us, adding that only high-quality products can really play a role in the fight against the epidemic.
▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
Although it is difficult, he still redoubles his efforts
The Egyptian Ministry of Health said on the evening of the 19th that there were a total of 3144 confirmed cases of new crowns and 239 deaths in Egypt. In order to control the spread of the epidemic, Egypt has taken measures such as curfews and suspension of international flights. This has led to many obstacles in equipment transportation and Chinese technical personnel going to Egypt for commissioning. In fact, the project went into operation later than Hu Xiaojun and Omar expected.
"We can only ask Chinese technicians to guide the debugging production line through video connection." Euromed's engineering department director Bassem Harafara told reporters that in such a short period of time, the equipment was installed, commissioned and the workers were trained. This is A big challenge in his career.
▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
The Egyptian worker Ahmed Gamar, who has been working in the company for three years, also believes that this work is a challenge, "but every time I think that the products I produce can help more people, I will work harder."
Despite the difficulties, Hu Xiaojun and Omar insisted on the goal of full production to meet the needs of Egypt and even more countries. In their view, Egypt's geographical location is special. If it can contribute to the prevention and control of the epidemic here, it also means to contribute to the prevention and control of the African continent and the global epidemic.
▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
"I hope that after the epidemic is over, the products we cooperate with China can continue to compete in the international market," Omar said.
"Egyptian export products enjoy preferential tax policies in the African Union, the Arab League and the European Union, and cooperation with Egypt has many commercial advantages." Hu Xiaojun, the owner of private enterprises who has been working hard for many years, said.
▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
Pay close attention to the current production, and at the same time focus more on the future, Hu Xiaojun and Omar once again coincided. The mask production cooperation project connects two people, two companies and even two countries.
Click to enter the topic:
Focus on new coronavirus pneumonia epidemic
口罩荒？别慌！中国兄弟来了
口罩荒？别慌！中国兄弟来了
219
原标题：口罩荒？别慌！中国兄弟来了
不久前，埃及总统塞西在视察一处工程项目时责备未给现场多名工人分发口罩的视频片段，在社交网络广为流传。
“到底要不要戴口罩”似乎成了埃及民众眼下“不成问题的问题”：口罩要戴，但足够多且符合标准的口罩又在哪里？
“利润不是我们主要考虑的”
4月7日，中国与埃及首个口罩生产合作项目在埃及首都开罗的一个工业区内正式投产。该项目将缓解埃及市场口罩紧缺的现状，受到当地媒体和民众的关注。
“利润在这个合作项目里不是我们主要考虑的，遏制新冠疫情才是。”项目中方负责人、宁波嘉尚进出口有限公司总经理胡晓君和埃方负责人、埃及Euromed医疗器械公司执行经理奥马尔·阿卜杜用不同语言向记者表达了相同的意思。
走进以白色为主色调的无菌车间，映入眼帘的是满负荷运转的生产线、穿着统一制服忙碌的工人以及一箱箱蓝白色相间的成品口罩。
合作项目分工明确：胡晓君的公司负责提供资金、生产设备以及口罩的辅料即鼻梁条与挂耳带，奥马尔的公司负责采购部分原材料并提供生产车间和工人。
胡晓君告诉记者，预计投入的生产线是10条，目前已经安装5条，项目全部投产后口罩日均产能可超100万只，目前埃及日均产能只有60万只。
“口罩的质量没有商量余地”
“口罩的质量没有商量余地，只有生产符合标准的口罩，才能兑现对埃及老百姓和自己的承诺。”
胡晓君现场拆解了一只成品口罩给记者看，并详细介绍产品的材料构成和执行标准。
据介绍，该项目生产的口罩为三层医用外科手术口罩：第一层是防血液渗透无纺布，第二层是复合熔喷布，第三层是无纺布。口罩按照欧盟标准生产，并已获得德国检测机构的认证。
曾在德国留学的奥马尔在一旁向我们确认了胡晓君介绍的信息，补充说只有高质量的产品才能在抗击疫情的过程中真正发挥作用。
虽困难重重但仍加倍努力
埃及卫生部19日晚说，埃及境内累计新冠确诊病例3144例，累计死亡239例。为了控制疫情蔓延，埃及已采取宵禁、暂停国际航班等措施，这导致设备运输和中方技术人员赴埃进场调试等都遇到不少阻碍。事实上，项目的投产已经比胡晓君和奥马尔的预计要晚。
“我们只能通过视频连线方式请中方技术人员指导调试生产线。”Euromed公司工程部主任巴塞姆·哈拉法拉告诉记者，在如此短的时间内安装、调试设备并对工人进行培训，这是他职业生涯中的一次大挑战。
已在公司工作三年的埃及工人艾哈迈德·加马尔也认为，这次的工作是一种挑战，“然而每次想到自己生产的产品可以帮助更多人，就会加倍努力”。
尽管困难重重，胡晓君和奥马尔还是坚持向满产的目标努力着，以满足埃及甚至更多国家的需求。在他们看来，埃及地理位置特殊，如果能为这里的疫情防控做贡献，也就意味着为非洲大陆乃至全球疫情防控做贡献。
“希望疫情结束后，我们与中国合作的产品可以继续参与国际市场竞争。”奥马尔说。
“埃及出口产品在非盟、阿盟以及欧盟都享有税收优惠政策，同埃及合作有不少商业优势。”打拼多年的民企老板胡晓君说。
紧抓当下生产，同时更加着眼未来，胡晓君和奥马尔再次不谋而合。口罩生产合作项目将两个人、两个公司乃至两个国家紧紧相连。
点击进入专题：
聚焦新型冠状病毒肺炎疫情 中国援助多国抗疫
Masks are scarce? Don't panic! Chinese brothers are here
Masks are scarce? Don't panic! Chinese brothers are here
219
Original title: Masks shortage? Don't panic! Chinese brothers are here
Not long ago, when visiting a project, Egyptian President Sisi blamed video clips that had not distributed masks to multiple workers on the scene, and was widely circulated on social networks.
"Whether to wear a mask" seems to be the "not a problem" for the Egyptian people at present: masks to wear, but where are enough masks that meet the standards?
"Profit is not our main consideration"
On April 7, the first mask production cooperation project between China and Egypt was officially put into operation in an industrial zone in the Egyptian capital Cairo. The project will alleviate the current shortage of masks in the Egyptian market, and has attracted the attention of local media and the public.
"Profit is not our main consideration in this cooperation project, it is the containment of the new crown epidemic." Hu Xiaojun, the head of the project in China, the general manager of Ningbo Jiashang Import and Export Co., Ltd. and the head of the Egyptian side, and Omar, the executive manager of Egypt Euromed Medical Devices · Abdul expressed the same meaning to reporters in different languages.
▲ This is the factory gate taken in Cairo, Egypt on April 14. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ This is the factory gate photographed in Cairo, Egypt on April 14. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
Walked into the aseptic workshop with white as the main color, and the eyes were on the production line running at full capacity, busy workers in uniforms and a box of blue and white finished masks.
The division of cooperation projects is clear: Hu Xiaojun ’s company is responsible for providing capital, production equipment and mask accessories, namely nose bridges and ear straps. Omar ’s company is responsible for purchasing some raw materials and providing production workshops and workers.
▲ On April 14, in the Egyptian capital Cairo, Hu Xiaojun (right), the person in charge of the project and the general manager of Ningbo Jiashang Import and Export Co., Ltd., instructed workers to produce masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in the Egyptian capital Cairo, Hu Xiaojun (right), the person in charge of the project and the general manager of Ningbo Jiashang Import and Export Co., Ltd., guided the workers to produce masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
Hu Xiaojun told reporters that it is expected that 10 production lines will be put into operation, and 5 have been installed. After the project is put into production, the average daily production capacity of masks can exceed 1 million, and the current average daily production capacity in Egypt is only 600,000.
"The quality of the mask has no room for negotiation"
"The quality of the masks is not negotiable. Only by producing masks that meet the standards can the promise to the Egyptian people and themselves be fulfilled."
Hu Xiaojun dismantled a finished mask for reporters on site, and introduced the material composition and implementation standards of the product in detail.
▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
According to the introduction, the mask produced by the project is a three-layer medical surgical mask: the first layer is anti-blood penetration non-woven fabric, the second layer is composite melt-blown fabric, and the third layer is non-woven fabric. Masks are produced in accordance with EU standards and have been certified by German testing agencies.
Omar, who had studied in Germany, confirmed the information introduced by Hu Xiaojun to us, adding that only high-quality products can really play a role in the fight against the epidemic.
▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
Although it is difficult, he still redoubles his efforts
The Egyptian Ministry of Health said on the evening of the 19th that there were a total of 3144 confirmed cases of new crowns and 239 deaths in Egypt. In order to control the spread of the epidemic, Egypt has taken measures such as curfews and suspension of international flights. This has led to many obstacles in equipment transportation and Chinese technical personnel going to Egypt for commissioning. In fact, the project went into operation later than Hu Xiaojun and Omar expected.
"We can only ask Chinese technicians to guide the debugging production line through video connection." Euromed's engineering department director Bassem Harafara told reporters that in such a short period of time, the equipment was installed, commissioned and the workers were trained. This is A big challenge in his career.
▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
The Egyptian worker Ahmed Gamar, who has been working in the company for three years, also believes that this work is a challenge, "but every time I think that the products I produce can help more people, I will work harder."
Despite the difficulties, Hu Xiaojun and Omar insisted on the goal of full production to meet the needs of Egypt and even more countries. In their view, Egypt's geographical location is special. If it can contribute to the prevention and control of the epidemic here, it also means to contribute to the prevention and control of the African continent and the global epidemic.
▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
"I hope that after the epidemic is over, the products we cooperate with China can continue to compete in the international market," Omar said.
"Egyptian export products enjoy preferential tax policies in the African Union, the Arab League and the European Union, and cooperation with Egypt has many commercial advantages." Hu Xiaojun, the owner of private enterprises who has been working hard for many years, said.
▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo ▲ On April 14, in Cairo, Egypt, workers produced masks in the factory. Xinhua News Agency reporter Wu Huiwo photo
Pay close attention to the current production, and at the same time focus more on the future, Hu Xiaojun and Omar once again coincided. The mask production cooperation project connects two people, two companies and even two countries.
Click to enter the topic:
Focus on new coronavirus pneumonia epidemic
