Bras Basah road becum 胸罩Basah road

[Extremist]

“国丑”外扬！文物局翻译闹笑话风波，被中港台媒体大篇幅转载，成为贻笑国家的笑话！

《新明日报》日前报道，国家文物局网站中文版利用谷歌翻译器，结果闹出笑话，地名如“Bras Basah（勿拉士巴沙）”被译为“胸罩Basah”，也出现“皇后镇”、“狮子舞蹈”等字眼，重蹈旅游局“匈牙利鬼节”的覆辙。

新闻出街后，也被中港台各大媒体大篇幅转载，成为国际笑话。

凤凰卫视上星期一的新闻就报道，文物局使用谷歌翻译 “胸罩”成地名，并重提旅游局过去把“炮兵连”（Battery）军士长错译成“电池”中士等笑话，令人“笑掉大牙”。

国人精通双语　好印象被破坏；确保有资源　做校对工作。完整报道，请翻阅15.09.2013《新明日报》。

- See more at: http://news.omy.sg/News/Local-News/...Mei-Fen-Zhuan-Zai-204706#sthash.aZxN6pGo.dpuf

 

[makapaaa]

It looks like FAP Traitors have hired some al cheapo PRC FTrash translator even as they claim SG has the best education system in the world.

 

[palden]

Foreign talented. Hahaha. We will never learn till when it is too late.

 

[laksaboy]

It looks like FAP Traitors have hired some al cheapo PRC FTrash translator even as they claim SG has the best education system in the world.

LOL. I doubt that clown was any translator at all, if he/she used Google Translate and didn't even bother to proofread the translation.

 

[po2wq]

... “Bras Basah（勿拉士巴沙）”被译为“胸罩Basah” ...

translate half oni? ... wat kind of translation is tis? ...

ze complete translation of bras basah is 湿的胸罩 ...

 

[lianbeng]

lianbeng wonders how they translate Bahasa Melayu into Mandarin?

 

[hokkienpeng]

That's because "Bras Basah" is itself a misspelt word --- should have been "Beras Basah".

 

[PhuaCheeBye]

BRAS Basah is a street that sells Bras lah...what size you want huh? 36 D cup? Ai mai?

 

[blackmondy]

I'll like to know where's PANTIES Brasah ?

 

[Jah_rastafar_I]

who gives a fuck about some insignificant rd in some insignificant country?

 

[wendychan]

FT trash translator?

 

[red amoeba]

shld b some pinoy staff ...