- Joined
- Feb 20, 2010
- Messages
- 2,818
- Points
- 48
https://tw.news.yahoo.com/【yahoo論壇】爲了拼音-就要廢注音嗎？-054845498.html
【Yahoo論壇】爲了拼音 就要廢注音嗎？
讀者投書
52 人追蹤
政事觀察站2018年3月7日 下午1:48
（圖片來源：Yahoo）
讀者投書：Frank
關於現在沸沸揚揚提到廢止注音符號的討論，我個人有不同的看法，認爲提出的意見稍顯偏頗。
先看那個「神舉例」，明白的說，那是「發音」問題，舉例的人或許不瞭解，大陸用的羅馬拼音也是標註四聲的！如果不標註四聲，請將神舉例用全部換成注音符號試試看，相信一樣是不能識別，恐怕也好不到哪兒去。
不僅如此，順道提一下，大陸雖然用羅馬拼音，在「發音」上面和注音符號的發音是相同的。也是讀ㄅㄆㄇㄈ….。
至於看到電視上採訪學校老師，提到「如果遇到不會唸的字，注音符號至少是輔助，如果換成羅馬拼音就沒有幫助」，這個論調是因爲不懂羅馬拼音，換成不瞭解注音符號的人一樣是沒有幫助的。
羅馬拼音真的這麼好嗎？
大家都知道其實臺灣早就有羅馬拼音的體系，我們稱爲「通用拼音」，翻開國語字典，在國字下面都會標註羅馬拼音，用的就是通用拼音。而大陸用的羅馬拼音體系，我們稱爲「漢語拼音」。
兩者的用法是有差異的。譬如「衆」，通用拼音是chung，漢語拼音是zhong；臺灣其實比較可惜的是，各縣市的拼音方式不同，自認與國際接軌的縣市採用的是漢語拼音，早期的道路標識則一律是通用拼音。
哪一個比較好？
嚴格的說沒有好壞的問題，只有立意的差異。
通用拼音的目的（雖然是我自己的設想，不過大致不會錯），利用通用的發音原則，達到讓外國人「一看就會唸」的目的。漢語拼音則是單純的將發音用設定的英文表示，不經過學習，別說是外國人，大陸人一樣不會用。
既然如此，爲什麼通用拼音沒有被世界廣泛使用，而是漢語拼音暢行無阻呢？其實就是電腦盛行之後，大陸爲了推廣電腦，因此開發了適合的輸入法；就像我們的注音輸入法、倉頡輸入法、行列輸入法一樣，大陸也推出了適用的拼音輸入法、五筆輸入法。相較於五筆輸入法，拼音輸入法對大陸人和外國人更容易一點，自然就成爲輸入法的主流而暢行；當然也是我們沒有力推的緣故，否則，更符合發音原則的通用拼音，或許會更獲得國際青睞。
所以在談到使用羅馬拼音，應該先決定究竟該通用拼音？還是漢語拼音？
更該討論的問題是，爲了使用羅馬拼音，就要廢止注音符號嗎？
當我們用筆書寫的時候，爲了快速，往往會寫簡體字。其實，那不是簡體字，而是行書或草書。大陸使用的簡體字，也是從行書或草書取字，重新設計出來的（儘管有些字簡化的過頭了）。既然是這樣，難道不能將注音符號與羅馬拼音並存嗎？就好像有人學習倉頡輸入法，有人習慣用注音輸入法。
至於「與國際接軌」我個人認爲，基本上是藉口。因爲國際上，至少到目前爲止還是用英文爲國際語言，不論使用羅馬拼音，拼出來的還是中文字，外國人看得懂的人畢竟少數。
至於說可以少學一套系統，少背一套系統。我比較在意的是，會不會由於從小學習羅馬拼音，等學習英文的時候，造成學習上的干擾，導致將來英文學不好？因爲寫法相同，發音與拼字卻完全不同，在學習的時候恐怕會有些困擾。我沒有這個經驗，只能提出擔心請專家留意。
至於二者並存我覺得不困難，而且拼音輸入法真的比較簡單，因爲不用每次都輸入四聲而比注音書法法快，用對照表就可以學會，比倉頡書法法、嘸蝦米輸入法學起來快。我我個人的看法是，「僅僅是輸入法的選項之一」。
而有人提及文化、傳統，我覺得帽子太大了，如果要追溯到文化與傳統，中文自古用的是「切分音」和「反切法」，所謂「上字取其音，下字取其韻；上字定其四聲，下字定其清濁」，恐怕現在知道的人太少了，只有康熙字典和說文解字裡面才看得到。難道我們使用注音符號就不是一種推翻傳統？顛覆文化？
我認爲語言只是回歸到「方便性」與「實用性」，所謂的「辭，達而已矣！」。不要參入太多的意識形態。回歸到注音符號的存廢問題上，我認爲並非當務之急，注音符號並沒有非廢不可的急迫性，民生經濟才是我們更需要關注的議題。等到了那一天，真的需要的時候，再好好「正視」這個議題。
2025「去中國拚過的年輕人都會回台灣」
與同事聊八卦 記住！當「冰箱」就好
要發展觀光，不是有「人情味」就可以！
非核家園變空汙家園 綠只能重啟核電？
結婚像吃飯 什麼時候都適合
________________________
【Yahoo論壇】係Yahoo奇摩提供給網友、專家的意見交流平台，所有言論不代表Yahoo奇摩立場。本文章內容僅反映作者個人意見，並經作者保證文章內容並未侵犯任何人之權利或違反相關法令。
★想看HBL賽事、LIVE直播明星名嘴、高清動漫戲劇、電競直播，就上Yahoo TV！一起看、一起聊
【Yahoo論壇】爲了拼音 就要廢注音嗎？
讀者投書
52 人追蹤
政事觀察站2018年3月7日 下午1:48
（圖片來源：Yahoo）
讀者投書：Frank
關於現在沸沸揚揚提到廢止注音符號的討論，我個人有不同的看法，認爲提出的意見稍顯偏頗。
先看那個「神舉例」，明白的說，那是「發音」問題，舉例的人或許不瞭解，大陸用的羅馬拼音也是標註四聲的！如果不標註四聲，請將神舉例用全部換成注音符號試試看，相信一樣是不能識別，恐怕也好不到哪兒去。
不僅如此，順道提一下，大陸雖然用羅馬拼音，在「發音」上面和注音符號的發音是相同的。也是讀ㄅㄆㄇㄈ….。
至於看到電視上採訪學校老師，提到「如果遇到不會唸的字，注音符號至少是輔助，如果換成羅馬拼音就沒有幫助」，這個論調是因爲不懂羅馬拼音，換成不瞭解注音符號的人一樣是沒有幫助的。
羅馬拼音真的這麼好嗎？
大家都知道其實臺灣早就有羅馬拼音的體系，我們稱爲「通用拼音」，翻開國語字典，在國字下面都會標註羅馬拼音，用的就是通用拼音。而大陸用的羅馬拼音體系，我們稱爲「漢語拼音」。
兩者的用法是有差異的。譬如「衆」，通用拼音是chung，漢語拼音是zhong；臺灣其實比較可惜的是，各縣市的拼音方式不同，自認與國際接軌的縣市採用的是漢語拼音，早期的道路標識則一律是通用拼音。
哪一個比較好？
嚴格的說沒有好壞的問題，只有立意的差異。
通用拼音的目的（雖然是我自己的設想，不過大致不會錯），利用通用的發音原則，達到讓外國人「一看就會唸」的目的。漢語拼音則是單純的將發音用設定的英文表示，不經過學習，別說是外國人，大陸人一樣不會用。
既然如此，爲什麼通用拼音沒有被世界廣泛使用，而是漢語拼音暢行無阻呢？其實就是電腦盛行之後，大陸爲了推廣電腦，因此開發了適合的輸入法；就像我們的注音輸入法、倉頡輸入法、行列輸入法一樣，大陸也推出了適用的拼音輸入法、五筆輸入法。相較於五筆輸入法，拼音輸入法對大陸人和外國人更容易一點，自然就成爲輸入法的主流而暢行；當然也是我們沒有力推的緣故，否則，更符合發音原則的通用拼音，或許會更獲得國際青睞。
所以在談到使用羅馬拼音，應該先決定究竟該通用拼音？還是漢語拼音？
更該討論的問題是，爲了使用羅馬拼音，就要廢止注音符號嗎？
當我們用筆書寫的時候，爲了快速，往往會寫簡體字。其實，那不是簡體字，而是行書或草書。大陸使用的簡體字，也是從行書或草書取字，重新設計出來的（儘管有些字簡化的過頭了）。既然是這樣，難道不能將注音符號與羅馬拼音並存嗎？就好像有人學習倉頡輸入法，有人習慣用注音輸入法。
至於「與國際接軌」我個人認爲，基本上是藉口。因爲國際上，至少到目前爲止還是用英文爲國際語言，不論使用羅馬拼音，拼出來的還是中文字，外國人看得懂的人畢竟少數。
至於說可以少學一套系統，少背一套系統。我比較在意的是，會不會由於從小學習羅馬拼音，等學習英文的時候，造成學習上的干擾，導致將來英文學不好？因爲寫法相同，發音與拼字卻完全不同，在學習的時候恐怕會有些困擾。我沒有這個經驗，只能提出擔心請專家留意。
至於二者並存我覺得不困難，而且拼音輸入法真的比較簡單，因爲不用每次都輸入四聲而比注音書法法快，用對照表就可以學會，比倉頡書法法、嘸蝦米輸入法學起來快。我我個人的看法是，「僅僅是輸入法的選項之一」。
而有人提及文化、傳統，我覺得帽子太大了，如果要追溯到文化與傳統，中文自古用的是「切分音」和「反切法」，所謂「上字取其音，下字取其韻；上字定其四聲，下字定其清濁」，恐怕現在知道的人太少了，只有康熙字典和說文解字裡面才看得到。難道我們使用注音符號就不是一種推翻傳統？顛覆文化？
我認爲語言只是回歸到「方便性」與「實用性」，所謂的「辭，達而已矣！」。不要參入太多的意識形態。回歸到注音符號的存廢問題上，我認爲並非當務之急，注音符號並沒有非廢不可的急迫性，民生經濟才是我們更需要關注的議題。等到了那一天，真的需要的時候，再好好「正視」這個議題。
2025「去中國拚過的年輕人都會回台灣」
與同事聊八卦 記住！當「冰箱」就好
要發展觀光，不是有「人情味」就可以！
非核家園變空汙家園 綠只能重啟核電？
結婚像吃飯 什麼時候都適合
________________________
【Yahoo論壇】係Yahoo奇摩提供給網友、專家的意見交流平台，所有言論不代表Yahoo奇摩立場。本文章內容僅反映作者個人意見，並經作者保證文章內容並未侵犯任何人之權利或違反相關法令。
★想看HBL賽事、LIVE直播明星名嘴、高清動漫戲劇、電競直播，就上Yahoo TV！一起看、一起聊
