- Joined
- Aug 11, 2008
- Messages
- 1,278
- Points
- 48
http://dailynews.sina.com/bg/chn/chnoverseamedia/chinapress/20120301/02153193007.html
萬官下鄉 不止是維穩
http://news.sina.com 2012年03月01日 02:15 僑報
官員下鄉是為了貼近民情民意，讓執政黨、讓政府贏得民衆信任。
一場聲勢浩大的官員下鄉活動正在河北展開，2月10日開始，該省15000多名年富力強的官員分頭進駐到5010個按比例選出來的“差村”，將與村民同吃住8個月。中共河北省委希望駐村官員能幫助農村發展經濟，做好維穩工作，並且規定，任務完不成就不能回來。
大規模的官員下鄉活動早有先例，西藏去年選派21000多名官員，從2011年10月起連續3年進駐全區所有行政村和居委會。更早之前，陝西、山西、青海等省都有過類似動員。廣東省委發布的2012年“一號檔案”，也將主題定為“加強市、縣領導班子建設”，要求沒有基層工作經驗的官員到村或企業駐點1至3個月。
中共能長期執政的奧秘之一，就是能靈活運用“密切聯繫群衆”這一早期就推行的工作方式。但近年來這一“利器”逐漸生鏽也是不爭的事實，部分黨政官員顯現出官僚主義、脫離基層的作風，在社會結構、思想觀念等多方面都出現深刻變革的時候，沒有認清形勢，漠視民衆利益訴求，導致社會矛盾進入多發期，屢屢出現所謂的群體性事件。率領工作組解決烏坎風波的廣東省委副書記朱明國就曾直言，部分基層幹部對民衆反應的問題普遍的心態是能拖就拖，“至於我走了，你愛燒天燒天，愛崩地崩地”。
基層執政風險早就引起高層關注，中共總書記胡錦濤在多個場合指出，脫離民衆是中共執政後的最大危險。民衆有意見並不可怕，可怕的是他們的呼聲沒人聽，他們的困難沒人管，通過官員下基層聽民意，有助於將民衆的需求及時解決，將矛盾消滅在萌芽狀態，進而起到穩定政權的作用。
官員下鄉有積極意義，但在具體形式上也要謹防好心辦壞事。最需要注意的就是要拎清發展和維穩的關係，要幫助地方發展，化解地方矛盾，不能為了維穩而維穩。其次不要流於形式，搞一陣風式的運動，官員的人是下基層了，但是心沒下去，只是為了完成任務，時間一到拍屁股走人。要幫助一個地方發展，豈是3個月、8個月能做到 這需要將下鄉活動常態化、制度化，既要聲勢浩大，也要潤物細無聲。
官員下鄉是為了貼近民情民意，讓執政黨、讓政府贏得民衆信任，這種活動有沒有意義，不在形式而在成效，切莫只是走過場。
official countryside more than a stability maintenance
March 01, 2012 02:15 Qiao Bao
Officials in the countryside close to the sentiments of public opinion, the ruling party and government to win public trust.
A massive officials countryside activities are Hebei commence February 10, the province more than 15,000 officials separately in the prime of life entered into the 5010 elected in proportion to the "poor village", with the villagers, with room and board 8 months. CPC Hebei Provincial residency officials can help the rural economy, good stability work, and provides for, the task finish will not be able to come back.
Large-scale officials countryside precedents, Tibet selected 21000 more than last year, officials stationed in the region's administrative villages and neighborhood committees, from October 2011 for three consecutive years. Even earlier, Shaanxi, Shanxi, Qinghai and other provinces have had a similar mobilization. Released in 2012 by the Guangdong Provincial Party Committee on the 1st file, but also the theme as "Strengthening the leadership of the city, county, body building, grass-roots work experience village or corporate officials to stagnation 1-3.
The Chinese Communists can be one of the mysteries of the long-ruling, is flexibility in the use of close ties with the masses "on the implementation of this early work. But in recent years, this "weapon" gradually rust is not an indisputable fact, part of the party and government officials showed the bureaucracy, out of the grass-roots style, there is no clear understanding of the situation in the social structure, ideas, and many other profound changes in the , ignoring the public interest demands, leading to social contradictions into multiple, and often so-called mass incidents. Led work group solve Wukan storm of the Guangdong Provincial Committee the Zhu Mingguo had bluntly, part of the grassroots cadres issue of general state of mind of the public reaction on the back burner, "As for me, you love to burn days, burn days, love collapse to collapse to. "
The primary governing risk long attracted high-level concern, Chinese President Hu Jintao pointed out on several occasions from people is the greatest danger in the Chinese Communist Party took power. Public opinions is not terrible, horrible thing is that their voices no one listened, their difficulties nobody listen to the public by officials under the grass-roots, contribute to people's needs in a timely manner to resolve, the contradictions nipped in the bud, and then play the role of the stable regime.
Officials in the countryside has a positive meaning, but also to guard against specific forms 好心办坏事. Most in need of attention is to carry clear development and maintenance of stability of the relationship, to help local development, and to resolve local conflicts, in order to safeguard stability and maintenance of stability. Secondly, do not become a mere formality, engage in a gust of wind-like movement, the officials of the person under the grass-roots, but his heart did not go on, just to complete the task, the time to Spank leave. To help the development of a place, not at 3 months, eight months to do it will need to countryside activities normalized and institutionalized, it is necessary to massive, but also moisturizes things in silence.
Officials in the countryside is close to the sentiments of public opinion, the ruling party and government to win public trust, such activity does not make sense, not in its form and in the effectiveness of not just going through the motions.
萬官下鄉 不止是維穩
http://news.sina.com 2012年03月01日 02:15 僑報
官員下鄉是為了貼近民情民意，讓執政黨、讓政府贏得民衆信任。
一場聲勢浩大的官員下鄉活動正在河北展開，2月10日開始，該省15000多名年富力強的官員分頭進駐到5010個按比例選出來的“差村”，將與村民同吃住8個月。中共河北省委希望駐村官員能幫助農村發展經濟，做好維穩工作，並且規定，任務完不成就不能回來。
大規模的官員下鄉活動早有先例，西藏去年選派21000多名官員，從2011年10月起連續3年進駐全區所有行政村和居委會。更早之前，陝西、山西、青海等省都有過類似動員。廣東省委發布的2012年“一號檔案”，也將主題定為“加強市、縣領導班子建設”，要求沒有基層工作經驗的官員到村或企業駐點1至3個月。
中共能長期執政的奧秘之一，就是能靈活運用“密切聯繫群衆”這一早期就推行的工作方式。但近年來這一“利器”逐漸生鏽也是不爭的事實，部分黨政官員顯現出官僚主義、脫離基層的作風，在社會結構、思想觀念等多方面都出現深刻變革的時候，沒有認清形勢，漠視民衆利益訴求，導致社會矛盾進入多發期，屢屢出現所謂的群體性事件。率領工作組解決烏坎風波的廣東省委副書記朱明國就曾直言，部分基層幹部對民衆反應的問題普遍的心態是能拖就拖，“至於我走了，你愛燒天燒天，愛崩地崩地”。
基層執政風險早就引起高層關注，中共總書記胡錦濤在多個場合指出，脫離民衆是中共執政後的最大危險。民衆有意見並不可怕，可怕的是他們的呼聲沒人聽，他們的困難沒人管，通過官員下基層聽民意，有助於將民衆的需求及時解決，將矛盾消滅在萌芽狀態，進而起到穩定政權的作用。
官員下鄉有積極意義，但在具體形式上也要謹防好心辦壞事。最需要注意的就是要拎清發展和維穩的關係，要幫助地方發展，化解地方矛盾，不能為了維穩而維穩。其次不要流於形式，搞一陣風式的運動，官員的人是下基層了，但是心沒下去，只是為了完成任務，時間一到拍屁股走人。要幫助一個地方發展，豈是3個月、8個月能做到 這需要將下鄉活動常態化、制度化，既要聲勢浩大，也要潤物細無聲。
官員下鄉是為了貼近民情民意，讓執政黨、讓政府贏得民衆信任，這種活動有沒有意義，不在形式而在成效，切莫只是走過場。
official countryside more than a stability maintenance
March 01, 2012 02:15 Qiao Bao
Officials in the countryside close to the sentiments of public opinion, the ruling party and government to win public trust.
A massive officials countryside activities are Hebei commence February 10, the province more than 15,000 officials separately in the prime of life entered into the 5010 elected in proportion to the "poor village", with the villagers, with room and board 8 months. CPC Hebei Provincial residency officials can help the rural economy, good stability work, and provides for, the task finish will not be able to come back.
Large-scale officials countryside precedents, Tibet selected 21000 more than last year, officials stationed in the region's administrative villages and neighborhood committees, from October 2011 for three consecutive years. Even earlier, Shaanxi, Shanxi, Qinghai and other provinces have had a similar mobilization. Released in 2012 by the Guangdong Provincial Party Committee on the 1st file, but also the theme as "Strengthening the leadership of the city, county, body building, grass-roots work experience village or corporate officials to stagnation 1-3.
The Chinese Communists can be one of the mysteries of the long-ruling, is flexibility in the use of close ties with the masses "on the implementation of this early work. But in recent years, this "weapon" gradually rust is not an indisputable fact, part of the party and government officials showed the bureaucracy, out of the grass-roots style, there is no clear understanding of the situation in the social structure, ideas, and many other profound changes in the , ignoring the public interest demands, leading to social contradictions into multiple, and often so-called mass incidents. Led work group solve Wukan storm of the Guangdong Provincial Committee the Zhu Mingguo had bluntly, part of the grassroots cadres issue of general state of mind of the public reaction on the back burner, "As for me, you love to burn days, burn days, love collapse to collapse to. "
The primary governing risk long attracted high-level concern, Chinese President Hu Jintao pointed out on several occasions from people is the greatest danger in the Chinese Communist Party took power. Public opinions is not terrible, horrible thing is that their voices no one listened, their difficulties nobody listen to the public by officials under the grass-roots, contribute to people's needs in a timely manner to resolve, the contradictions nipped in the bud, and then play the role of the stable regime.
Officials in the countryside has a positive meaning, but also to guard against specific forms 好心办坏事. Most in need of attention is to carry clear development and maintenance of stability of the relationship, to help local development, and to resolve local conflicts, in order to safeguard stability and maintenance of stability. Secondly, do not become a mere formality, engage in a gust of wind-like movement, the officials of the person under the grass-roots, but his heart did not go on, just to complete the task, the time to Spank leave. To help the development of a place, not at 3 months, eight months to do it will need to countryside activities normalized and institutionalized, it is necessary to massive, but also moisturizes things in silence.
Officials in the countryside is close to the sentiments of public opinion, the ruling party and government to win public trust, such activity does not make sense, not in its form and in the effectiveness of not just going through the motions.
