how to translate wahpiang into english?

[earthquake]

any idea?

 

[batman1]

Die lah.

 

[melzp]

goodness........OMG

 

[ODACHEK]

Wahpiang!

English - Holy Shit!

 

[A Singaporean]

WTF

 

[glockman]

Wahpiang means Fuck Me!

 

[sweetiepie]

Imuho Wah piang usuallee tags along with mai lah
Means is something that is negotiable or leeversible.
Hence die lah holy shit etc are wrong becas those are usuallee said in a non leeversible event that already happened.
Hence should be something like
Omg I can't
Oh fuck

Wah piang is same as wah lau

 

[mojito]

Wah is I lah.
Piang u dunno?

 

[CoffeeAhSoh]

any idea?

can try asking Tan xxx xxx

 

[CoffeeAhSoh]

Wah is I lah.
Piang u dunno?

as in Wah Tiu

 

[Scrooball (clone)]

“Geez” Or “Oh snap!”

 

[Semaj2357]

Wahpiang means Fuck Me!

hanor, can also be "goodness gracious me" or your last two words can incorporate the following..."oh, fuck me dead"!

 

[liamricci]

This thing is probably not translatable, but in general there are a lot of great translation services which you can use.
I used couple of them from this list https://isaccurate.com/transcription-services during my university studies as we had two foreign languages.
That made my life so much easier when i actually found them, didn't have to spend sleepless nights on those papers anymore.