How do you translate 太突然，太沉重 from Chinese to English ? CNA translation fail big time

[Boonsiong]

This news is related to 16 yo girl who was killed by another school boy

In another tribute, Yap’s elder sister - identified as Miki Miki on Facebook - described her death as “too sudden, too heavy”.

Bro @NanoSpeed
How do u translate ?

 

[NanoSpeed]

This news is related to 16 yo girl who was killed by another school boy

In another tribute, Yap’s elder sister - identified as Miki Miki on Facebook - described her death as “too sudden, too heavy”.

Bro @NanoSpeed
How do u translate ?

Must consult CL2 specialist - @zhiwei

 

[PatriotMissile2025]

Too sudden too heavy? Simple.

 

[eatshitndie]

too sudden too devastating. (in context.)

 

[batman1]

Too unexpectedly too overwhelmingly. 555

 

[zhiwei]

Must consult CL2 specialist - @zhiwei

Knn. Why always me? Why dont you arrow your ex mentor?

 

[NanoSpeed]

Knn. Why always me? Why dont you arrow your ex mentor?

You like to post 肉麻 CL2 lyrics 嘛

 

[eatshitndie]

Too unexpectedly too overwhelmingly. 555

“too overwhelming” is the proper phrase instead of “too heavy.” bagus!

 

[mojito]

Yo mama so 沉重 when she jump for joy
She 突然 got stuck!

 

[songsongjurong]

melaka gang rape sec school,type C or M?

 

[laksaboy]

Those Gen Z douchebags delegate everything to A.I: translation, grammar check etc.

Even proofreading is a lost art. It requires patience and focus... something that those addicted to scolling through random crappy TikTok videos for their daily dopamine fix are not every good at.

 

[Eisenhut]

This news is related to 16 yo girl who was killed by another school boy

In another tribute, Yap’s elder sister - identified as Miki Miki on Facebook - described her death as “too sudden, too heavy”.

Bro @NanoSpeed
How do u translate ?

Too sudden , too hard to take in.