Ang Mo Kio 6 No. 724 Bizarre Bazaar pork uncle extra-marital affair

[Watchman]

Ang Mo Kio 6 No. 724 Bizarre Bazaar pork uncle extra-marital affair

宏茂桥巴刹绯闻　猪肉叔登报道歉

今天《海峡时报》上，刊登了一则关于猪肉叔的道歉启事。（图／档案照）

巴刹婚外情风波的猪肉叔登报道歉并已经恢复营业。

《新明日报》日前报道，在本月18日早上10时左右，在宏茂桥6道第724座的湿巴刹内，由于卖菜嫂被指和猪肉叔搞外遇，卖菜嫂的老公大骂猪肉叔，还向他挥刀。卖菜嫂过后承认，她与猪肉叔有外遇，而且曾经发生关系，不过她表示后悔。夫妻两人后来一起致电《新明日报》，声明他们的婚姻不会破裂，并且已经复合。

而在事情越演越烈的这段期间，猪肉叔一直都没开档，闹失踪，甚至还传出飞到台湾避难。

事隔将近两星期后，今天《海峡时报》上，刊登了一则关于猪肉叔的道歉启事。道歉启事的内容说：“我，王阿联（译音）是名位于宏茂桥中心里的猪肉贩。我在此为我对许先生的太太的不妥当行为，表示诚恳的道歉与敬茶。”

《新明日报》记者今早走访湿巴刹，并知道猪肉叔自上个星期二就已经恢复营业了。

猪肉叔受访时表示，道歉启事是对方要他刊登的，他也表示，自己已刊登道歉启事，所以就不想再谈论这件事情。“我已经登了道歉启事，我不想再谈了。”

当顾客问起他最近为何没开档，是否是出国旅行时，猪肉叔坦言不是，但是立即转换话题。

完整报道，请翻阅01.06.2010的《新明日报》。

 

[Watchman]

Ang Mo Kio Bazaar Uncle advertised pork scandal apology
Today, "Strait Times", the published an apology on the pork Uncle. (Map / file photo)

Bazaar pork extra-marital affair and apologized tert-advertised has resumed business.

"Shin Min Daily News" recently reported on the 18th of this month at around 10 am, at Ang Mo Kio 6 No. 724 of the wet market, due vegetables Uncle Sister accused of engaging in extramarital affairs and pork, vegetables Sister's Uncle husband cursed pork, but also that he brandished a knife to. After selling vegetables Sao admitted having an affair with her uncle pork, and have a relationship, but she expressed regret. Then call the husband and wife together, "Shin Min Daily News," to declare their marriage will not break, and have been combined.

Things become more significant in this period, no open files have been Pork Shu, trouble disappeared, rumors flew to Taiwan and even shelter.

After a lapse of nearly two weeks, today's "Straits Times", the published an apology on the pork Uncle. The contents of an apology: "I, the United Arab king (transliteration) is the name located in Ang Mo Kio center of the pork butcher. I for my wife on Xu's not appropriate behavior, that a sincere apology and offer tea . "

"Shin Min Daily News" reporter visited the wet market this morning, and that pork-tert since last Tuesday had resumed for business.

Shu pork the respondents said that an apology was published the other side to him, he said that he had printed an apology, so do not want to talk about this matter. "I have registered an apology, I do not want to discuss the matter."

When the customer asked why did not he recently opened files, whether it is traveling abroad, the pork-tert frankly is not, however, immediately changing the subject.

Complete report, please read the 01.06.2010 the "Shin Min Daily News."
Contribute a better translation