走不知路 meaning in hokkien

[rocket]

Now watch diam diam era. Mark Lee used this phase 走不知路 in hokkien. What is the meaning?

 

[rocket]

@NanoSpeed @sbfuncle @Boonsiong
@glockman @Sialoquent
@Narong Wongwan

 

[rocket]

Any hokkien old bird?

 

[sbfuncle]

Now watch diam diam era. Mark Lee used this phase 走不知路 in hokkien. What is the meaning?

How did you know he was saying 走不知路 when it was in hokkien?

 

[rocket]

How did you know he was saying 走不知路 when it was in hokkien?

He said it.. in a conversation in hokkien

 

[sbfuncle]

He said it.. in a conversation in hokkien

Chow bo choot lor?
Like lost in jungle?
Cannot find a way out.
No solution.

 

[rocket]

Chow bo choot lor?
Like lost in jungle?
Cannot find a way out.
No solution.

Need ask @NanoSpeed

 

[NanoSpeed]

If you want formal Chinese translation, it means 不屑一顧。

@sbfuncle is a Cantonese dog, don't listen to him. Listen to me, a Hokkien run dog.

 

[sbfuncle]

If you want formal Chinese translation, it means 不屑一顧。

@sbfuncle is a Cantonese dog, don't listen to him. Listen to me, a Hokkien run dog.

Your hokkien cum chinese, and Mark Lee and your ex mentor all distinctions one.

 

[rocket]

If you want formal Chinese translation, it means 不屑一顧。

@sbfuncle is a Cantonese dog, don't listen to him. Listen to me, a Hokkien run dog.

I 走不知路， why need to stay in this hotel even at a discount?
This 造句correct?

 

[glockman]

@NanoSpeed @sbfuncle @Boonsiong
@glockman @Sialoquent
@Narong Wongwan

Although my chinese is A1 tertiary standard, I decided to ask chatGPT so as to give you a definitive answer :


The phrase “走不知路” (zǒu bù zhī lù) is a Chinese expression that translates roughly to:

“Walking without knowing the road”
or
“Walking without knowing where you're going.”

Literal Breakdown:

• 走 (zǒu): to walk
• 不 (bù): not
• 知 (zhī): to know
• 路 (lù): road/path

Meaning & Usage:

It’s often used figuratively to describe a situation where someone is proceeding without a clear direction, goal, or understanding—much like:

• Being lost
• Acting blindly or aimlessly
• Moving forward without a plan

Example Contexts:

1. Describing confusion or lack of direction:
   
   • 他现在的人生就像走不知路，一点方向都没有。
     (His life right now is like walking without knowing the road—completely without direction.)
2. Used metaphorically in business or decision-making:
   
   • 如果没有策略，就等于是走不知路，早晚会出问题。
     (Without a strategy, it's like walking without knowing the road—problems are bound to arise sooner or later.)

 

[sbfuncle]

Although my chinese is A1 tertiary standard, I decided to ask chatGPT so as to give you a definitive answer :


The phrase “走不知路” (zǒu bù zhī lù) is a Chinese expression that translates roughly to:


Literal Breakdown:

• 走 (zǒu): to walk
• 不 (bù): not
• 知 (zhī): to know
• 路 (lù): road/path

Meaning & Usage:

It’s often used figuratively to describe a situation where someone is proceeding without a clear direction, goal, or understanding—much like:

• Being lost
• Acting blindly or aimlessly
• Moving forward without a plan

Example Contexts:

1. Describing confusion or lack of direction:
   • 他现在的人生就像走不知路，一点方向都没有。
     (His life right now is like walking without knowing the road—completely without direction.)
2. Used metaphorically in business or decision-making:
   • 如果没有策略，就等于是走不知路，早晚会出问题。
     (Without a strategy, it's like walking without knowing the road—problems are bound to arise sooner or later.)

KNN that means I was correct le KNN

Chow bo choot lor?
Like lost in jungle?
Cannot find a way out.
No solution.

@NanoSpeed you conned me and @rocket is it? KNN

 

[eatshitndie]

akin to not finding lobang during first intercourse?