走不知路 meaning in hokkien

[rocket]

Now watch diam diam era. Mark Lee used this phase 走不知路 in hokkien. What is the meaning?

 

[rocket]

@NanoSpeed @sbfuncle @Boonsiong
@glockman @Sialoquent
@Narong Wongwan

 

[rocket]

Any hokkien old bird?

 

[sbfuncle]

Now watch diam diam era. Mark Lee used this phase 走不知路 in hokkien. What is the meaning?

How did you know he was saying 走不知路 when it was in hokkien?

 

[rocket]

How did you know he was saying 走不知路 when it was in hokkien?

He said it.. in a conversation in hokkien

 

[sbfuncle]

He said it.. in a conversation in hokkien

Chow bo choot lor?
Like lost in jungle?
Cannot find a way out.
No solution.

 

[rocket]

Chow bo choot lor?
Like lost in jungle?
Cannot find a way out.
No solution.

Need ask @NanoSpeed

 

[NanoSpeed]

If you want formal Chinese translation, it means 不屑一顧。

@sbfuncle is a Cantonese dog, don't listen to him. Listen to me, a Hokkien run dog.

 

[sbfuncle]

If you want formal Chinese translation, it means 不屑一顧。

@sbfuncle is a Cantonese dog, don't listen to him. Listen to me, a Hokkien run dog.

Your hokkien cum chinese, and Mark Lee and your ex mentor all distinctions one.

 

[rocket]

If you want formal Chinese translation, it means 不屑一顧。

@sbfuncle is a Cantonese dog, don't listen to him. Listen to me, a Hokkien run dog.

I 走不知路， why need to stay in this hotel even at a discount?
This 造句correct?

 

[glockman]

@NanoSpeed @sbfuncle @Boonsiong
@glockman @Sialoquent
@Narong Wongwan

Although my chinese is A1 tertiary standard, I decided to ask chatGPT so as to give you a definitive answer :


The phrase “走不知路” (zǒu bù zhī lù) is a Chinese expression that translates roughly to:

“Walking without knowing the road”
or
“Walking without knowing where you're going.”

Literal Breakdown:

• 走 (zǒu): to walk
• 不 (bù): not
• 知 (zhī): to know
• 路 (lù): road/path

Meaning & Usage:

It’s often used figuratively to describe a situation where someone is proceeding without a clear direction, goal, or understanding—much like:

• Being lost
• Acting blindly or aimlessly
• Moving forward without a plan

Example Contexts:

1. Describing confusion or lack of direction:
   
   • 他现在的人生就像走不知路，一点方向都没有。
     (His life right now is like walking without knowing the road—completely without direction.)
2. Used metaphorically in business or decision-making:
   
   • 如果没有策略，就等于是走不知路，早晚会出问题。
     (Without a strategy, it's like walking without knowing the road—problems are bound to arise sooner or later.)

 

[sbfuncle]

Although my chinese is A1 tertiary standard, I decided to ask chatGPT so as to give you a definitive answer :


The phrase “走不知路” (zǒu bù zhī lù) is a Chinese expression that translates roughly to:


Literal Breakdown:

• 走 (zǒu): to walk
• 不 (bù): not
• 知 (zhī): to know
• 路 (lù): road/path

Meaning & Usage:

It’s often used figuratively to describe a situation where someone is proceeding without a clear direction, goal, or understanding—much like:

• Being lost
• Acting blindly or aimlessly
• Moving forward without a plan

Example Contexts:

1. Describing confusion or lack of direction:
   • 他现在的人生就像走不知路，一点方向都没有。
     (His life right now is like walking without knowing the road—completely without direction.)
2. Used metaphorically in business or decision-making:
   • 如果没有策略，就等于是走不知路，早晚会出问题。
     (Without a strategy, it's like walking without knowing the road—problems are bound to arise sooner or later.)

KNN that means I was correct le KNN

Chow bo choot lor?
Like lost in jungle?
Cannot find a way out.
No solution.

@NanoSpeed you conned me and @rocket is it? KNN

 

[eatshitndie]

akin to not finding lobang during first intercourse?

 

[Sialoquent]

Now watch diam diam era. Mark Lee used this phase 走不知路 in hokkien. What is the meaning?

Google Translate: i dont know the way

 

[NanoSpeed]

KNN that means I was correct le KNN


@NanoSpeed you conned me and @rocket is it? KNN

Chatgpt is wrong.

 

[NanoSpeed]

I 走不知路， why need to stay in this hotel even at a discount?
This 造句correct?

If you are suggesting that this hotel is not worth staying even at a discount, then you are correct, but not perfect unless people reading your 造句 can smell your "disdain" for the object.

For example, if I want to matchmake you with a 50+ lady and you are not interested, you will say "林爸行不知路”.

In hokkien, 走 = run; 行 = walk

 

[NanoSpeed]

Your hokkien cum chinese, and Mark Lee and your ex mentor all distinctions one.

Mark Lee is uneducated CL2. Even at CL2 he is not A1 material.

He has that typical last in class look. Don't compare him with my ex-mentor. It's unfair juxtaposition.

 

[Sialoquent]

Mark Lee is uneducated CL2. Even at CL2 he is not A1 material.

He has that typical last in class look. Don't compare him with my ex-mentor. It's unfair juxtaposition.

Evil @NanoSpeed