WATCH: The brutal roadside beating caught on phone camera
http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1396219
湖北女环卫工清扫垃圾请司机挪车遭暴打，打人者系公职人员
新华网
2015-11-13 11:36 来自 直击现场
11月12日，一条“湖北枝江环卫女工被当街暴打”的视频在网上广泛传播。(01:03)
11月12日，一条“湖北枝江环卫女工被当街暴打”的视频在网上广泛传播，引发社会关注。宜昌市公安局12日晚间通报称，打人男子为当地财政所一名事业编制工作人员，现已投案自首，目前环卫工人身体状况平稳。
这段视频显示，一名身穿黑色外套的男子在马路边对一名环卫女工拳打脚踢，环卫工被推倒在地后，该男子继续用脚蹬踹倒在地上的环卫女工。在周围群众的劝阻 下，该男子随后准备驾车离开，可车辆行驶不远，该男子又从车中下来准备再次殴打环卫女工，现场群众迅速将这名男子拉住，才避免事态扩大。
这一视频经网络传播后，引发社会广泛关注，当地公安部门迅速介入调查。宜昌市公安局12日晚间通报称，11日下午2时30分左右，枝江市环卫清扫工胡某在 当地胜利路文化宫附近进行清扫保洁时，发现之前清扫堆在路边的垃圾被一辆黑色轿车压住。胡某找到司机请他把车挪一下，便于清收垃圾。但轿车司机态度蛮横， 表示不愿挪车，并对其进行辱骂，两人随即发生口角。争执中，该司机将胡某推翻在地，并对其拳打脚踢，胡某随即报警。
在公安部门展开调查的压力下，12日下午1时许，当事司机王某来到枝江市马家店派出所投案自首。经查，王某今年48岁，是马家店街道办事处财政所工作人员，系事业编制。目前，警方正在对王某进行询问调查，枝江市纪委也已成立调查组展开调查。
另据了解，事件发生后，枝江市城管局相关负责人到环卫女工家中进行了慰问，并将其送至医院进行全面体检，目前环卫女工身体状况平稳。
Suit-clad man pummels woman street sweeper on central China roadside
Motorist flies into rage after she asks him to park his car somewhere else
PUBLISHED : Friday, 13 November, 2015, 4:02pm
UPDATED : Friday, 13 November, 2015, 5:35pm
Gloria Chan
[email protected]
The attacker is held back by bystanders in Zhijiang city in Hubei province. The cleaner was sent to hospital, the police said. Photo: SCMP Pictures
A woman street cleaner was sent to hospital after a man pushed and kicked her to the ground in an attack caught on video that has gone viral in China.
The man flew into a rage after the cleaner asked him to move his car off a pile of rubbish she had collected by the side of the road in Zhijiang city in Hubei province, local police said.
The attacker, surnamed Wang and aged 48, turned himself over to the authorities on Thursday afternoon after the video was posted online. The police said he confessed to the assault.
The video was filmed by a bystander and published by news site Thepaper.cn. It begins by showing Wang and the woman already in the middle of an altercation. She is bent over and about to collapse when he swings his arm over his head and slams it down on top of her.
She staggers back and he kicks her hard in the chest, sending her to the ground. When he rushes at her again, another bystander runs forward to hold him back.
The cleaner gets up as the bystander keeps the man away and a second person approaches to help. The attacker is pushed back into his car, and he drives off but suddenly stops, leaps out and rushes at her again.
Fortunately a small crowd had gathered and they intercept him. They herd him back into his car and he finally drives off.
According to the news report, the cleaner called the police and was sent to the hospital, where she was in stable condition. The Yichang Public Security Bureau, which overseas Zhijiang, is carrying out the investigation.
