Ni wa wa (Eng/Span/French/Dutch translation: look info)
English Translation thanks to Meixiu
Ugly/mudd doll ugly doll
an ugly/m&d doll
she also has eyebows
she also has eyes
but she can't wink
she also has nose
she also has mouth
but she can't speak
she is a fake baby
she is not a real baby
she doesn't have dear mom
she also doesn't have papa
i am her mother
i am her father
love her forever
Dutch translation thanks to jongesla
kleikindje, kleikindje
babytje van klei
heeft wel een wenkbrauw
heeft ook een ooglid
kan niet knipperen.
kleikindje, kleikindje
babytje van klei
heeft wel een neusje,
heeft ook een mondje
kan niet praten, nee.
Zij is een onecht kind
kleikindje is niet echt.
ze heeft geen lieve mamma
heeft ook geen pappa
ik maak haar mamma
ik maak haar pappa
een (verre) familie,
die voor altijd van haar houdt.
Spanish translation thanks to HinataHyugaSaga
"Ni wa wa" (muñeca de lodo)
Una muñeca de lodo
Ella también tiene cejas
Ella también tiene ojos
Pero no puede guiñar
Ella también tiene una nariz
Ella también tiene una boca
Pero no puede hablar
Ella no es una muñeca real
Ella no tiene madre
Ella también no tiene padre
Yo soy su madre
Yo soy su padre
Amarla para siempre
Other Spanish translation thanks to AuraLuna
Sucia muñeca, sucia muñeca
es una sucia muñeca.
Tiene cejas
tiene ojos
pero no puede parpadear.
Tiene nariz
y tiene boca
pero no puede habla.
Parece un bebé
pero no es un bebé de verdad
Ella no tiene papá
tampoco tiene mamá.
Yo seré su papá
Yo seré su mamá.
La querré siempre.
French translation thanks to AlexMoby
Une poupée laide, une poupée laide
Une poupée laide
Elle a aussi des sourcils,elle a aussi des yeux
Mais elle ne peut pas cligner
Elle a aussi un nez,elle a aussi une bouche
Mais elle ne peut pas parler
C'est un faux bébé
Ce n'est pas un vrai bébé
Elle n'a pas sa maman,elle n'a pas son papa
Je suis sa mère,je suis son père
Je l'aime pour toujours.
<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/aZR58pUp6eM&hl=en&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/aZR58pUp6eM&hl=en&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>
