https://mil.news.sina.com.cn/2020-03-21/doc-iimxyqwa2176746.shtml
中国援助物资抵马尼拉 菲外长：来自中国的巨大帮助
中国援助物资抵马尼拉 菲外长：来自中国的巨大帮助
（抗击新冠肺炎）全球战疫：中国援助物资抵马尼拉 菲外长：这是来自中国的巨大帮助
中新社马尼拉3月21日电 （记者 关向东）“这是来自中国的巨大帮助！我们尽力互相帮助，应对人类的共同威胁。”菲律宾外交部长洛钦21日早晨在马尼拉国际机场接受中菲媒体联合采访时如是说。
中国援助菲律宾医疗物资抵达马尼拉 试剂口罩全套
21日凌晨2时许，圆通包机运载着菲方急需的医疗物资从杭州起飞，6时许飞抵马尼拉国际机场。中国驻菲律宾大使黄溪连在机场会见洛钦，并向菲方移交了中国援助的抗疫物资。移交现场，黄溪连与洛钦一道加油，表示中菲兄弟情深，并肩作战。
据中国驻菲大使馆介绍，这批援助物资包括10万人份检测试剂、10万只医用外科口罩、1万只医用N95口罩和1万件医用防护服。
中新社记者在现场看到，中国援助物资的包装箱上张贴着白底红字的标贴，闭环的红丝带图案下写着“中国援助CHINA AID，FOR SHARED FUTURE（为了共同的未来）”。菲方数十位工作人员快速分解开货堆，用叉车分运并将物资摆放成一个个方阵。现场的菲卫生部工作人员告知，这些物资将被运往菲律宾各家医院。
洛钦表示，在抗击新冠肺炎疫情的战斗中，菲律宾已开始使用中国抗疫方法。他说：“中国在新冠肺炎疫情暴发初期采取的措施就是正确的。我们也已经采取了这些措施，对社区进行完全隔离，因为这是唯一的方法。杜特尔特总统说要‘饿死’病毒。”
黄溪连指出，中国不会忘记在抗击疫情最困难的时候，菲律宾政府和社会各界给予中国政府和人民宝贵的支持。现在菲律宾疫情正处于暴发蔓延的困难时期，中国人民对此感同身受。中菲是隔海相望的友好邻邦，两国在灾难面前一向同舟共济、守望相助，中方愿尽最大努力帮助菲方渡过难关。
黄溪连表示，中国政府克服自身困难，短时间内筹措了这批物资，并克服商业航班中断的困难，派包机运送，这充分体现了中菲之间的兄弟之情，以及中方秉持的人类命运共同体理念。希望这批物资能为菲律宾政府和人民的抗疫斗争助一臂之力。相信在杜特尔特总统领导下，菲律宾政府和人民必将战胜疫情，早日回归正常生活。
黄溪连说，正如菲律宾谚语所言，“患难识朋友，谊长情永在”。我们坚信，经历这场抗疫斗争的考验，中菲关系必将得到进一步深化和加强。
截至3月20日，菲律宾新冠肺炎确诊病例累计达230例，其中死亡18例。（完）
Chinese aid supplies arrive in Manila Philippine Foreign Minister: huge help from China
Chinese aid supplies arrive in Manila Philippine Foreign Minister: huge help from China
(Combat New Crown Pneumonia) Global War Epidemic: Chinese aid supplies arrive in Manila Philippine Foreign Minister: This is a huge help from China
China News Agency, Manila, March 21 (Reporter Guan Xiangdong) "This is a huge help from China! We try our best to help each other to cope with the common threat of mankind." Philippine Foreign Minister Lochin accepted the China-Philippine media at the Manila International Airport on the morning of the 21st. This was said in the joint interview.
China aids Philippines medical supplies arrives in Manila
At 2 am on the 21st, the Yuantong charter flight took off from Hangzhou with the medical supplies that the Philippines needed, and arrived at Manila International Airport at 6 am. Chinese Ambassador to the Philippines Huang Xilian met with Luoqin at the airport and handed over anti-epidemic materials aided by China to the Philippines. At the handover site, Huang Xilian and Luo Qin worked together to show that the brothers in China and the Philippines were affectionate and fought side by side.
According to the Chinese ambassador to the Philippines, this batch of aid materials includes 100,000 test reagents, 100,000 medical surgical masks, 10,000 medical N95 masks, and 10,000 medical protective clothing.
A reporter from Huangzhong News Agency saw at the scene that the box with Chinese aid supplies was marked with a red letter on a white background, and the closed-loop red ribbon pattern read "China Aid CHINA FORD, FOR SHARED FUTURE (for a common future)". Dozens of staff members in the Philippines quickly disassembled the cargo stack, separated it with a forklift, and placed the materials into square arrays. Philippine Ministry of Health staff at the scene informed that these materials would be shipped to various hospitals in the Philippines.
Luo Luoqin said that in the fight against the new crown pneumonia epidemic, the Philippines has begun to use Chinese anti-epidemic methods. He said: "The measures China has taken in the early days of the new crown pneumonia outbreak are correct. We have also taken these measures to completely isolate the community because this is the only way. President Duterte said he was going to starve virus."
Xi Huangxilian pointed out that China will not forget that the Philippine government and all walks of life gave the Chinese government and people valuable support when it was most difficult to fight the epidemic. The Chinese people are sympathetic to the Philippine outbreak. China and the Philippines are friendly neighbors facing each other across the sea. The two countries have always been helping each other in the face of disasters and watching each other's help. China is willing to do its utmost to help the Philippines overcome the difficulties.
Huang Xilian said that the Chinese government has overcome its own difficulties, raised these supplies within a short period of time, and overcome the difficulties of disruption of commercial flights, and dispatched charter flights, which fully reflects the brotherhood between China and the Philippines and the community of human destiny that China upholds. idea. It is hoped that these materials will help the Philippine government and people to fight the epidemic. I believe that under the leadership of President Duterte, the Philippine government and people will defeat the epidemic and return to normal life as soon as possible.
Huang Xilian said, as the Filipino proverb says, "If you are in trouble, you will know your friends, and your friendship will last forever." We firmly believe that after the test of this anti-epidemic struggle, China-Philippine relations will surely be further deepened and strengthened.
As of March 20, a total of 230 confirmed cases of new crown pneumonia in the Philippines, including 18 deaths. (Finish)
中国援助物资抵马尼拉 菲外长：来自中国的巨大帮助
中国援助物资抵马尼拉 菲外长：来自中国的巨大帮助
（抗击新冠肺炎）全球战疫：中国援助物资抵马尼拉 菲外长：这是来自中国的巨大帮助
中新社马尼拉3月21日电 （记者 关向东）“这是来自中国的巨大帮助！我们尽力互相帮助，应对人类的共同威胁。”菲律宾外交部长洛钦21日早晨在马尼拉国际机场接受中菲媒体联合采访时如是说。
中国援助菲律宾医疗物资抵达马尼拉 试剂口罩全套
21日凌晨2时许，圆通包机运载着菲方急需的医疗物资从杭州起飞，6时许飞抵马尼拉国际机场。中国驻菲律宾大使黄溪连在机场会见洛钦，并向菲方移交了中国援助的抗疫物资。移交现场，黄溪连与洛钦一道加油，表示中菲兄弟情深，并肩作战。
据中国驻菲大使馆介绍，这批援助物资包括10万人份检测试剂、10万只医用外科口罩、1万只医用N95口罩和1万件医用防护服。
中新社记者在现场看到，中国援助物资的包装箱上张贴着白底红字的标贴，闭环的红丝带图案下写着“中国援助CHINA AID，FOR SHARED FUTURE（为了共同的未来）”。菲方数十位工作人员快速分解开货堆，用叉车分运并将物资摆放成一个个方阵。现场的菲卫生部工作人员告知，这些物资将被运往菲律宾各家医院。
洛钦表示，在抗击新冠肺炎疫情的战斗中，菲律宾已开始使用中国抗疫方法。他说：“中国在新冠肺炎疫情暴发初期采取的措施就是正确的。我们也已经采取了这些措施，对社区进行完全隔离，因为这是唯一的方法。杜特尔特总统说要‘饿死’病毒。”
黄溪连指出，中国不会忘记在抗击疫情最困难的时候，菲律宾政府和社会各界给予中国政府和人民宝贵的支持。现在菲律宾疫情正处于暴发蔓延的困难时期，中国人民对此感同身受。中菲是隔海相望的友好邻邦，两国在灾难面前一向同舟共济、守望相助，中方愿尽最大努力帮助菲方渡过难关。
黄溪连表示，中国政府克服自身困难，短时间内筹措了这批物资，并克服商业航班中断的困难，派包机运送，这充分体现了中菲之间的兄弟之情，以及中方秉持的人类命运共同体理念。希望这批物资能为菲律宾政府和人民的抗疫斗争助一臂之力。相信在杜特尔特总统领导下，菲律宾政府和人民必将战胜疫情，早日回归正常生活。
黄溪连说，正如菲律宾谚语所言，“患难识朋友，谊长情永在”。我们坚信，经历这场抗疫斗争的考验，中菲关系必将得到进一步深化和加强。
截至3月20日，菲律宾新冠肺炎确诊病例累计达230例，其中死亡18例。（完）
Chinese aid supplies arrive in Manila Philippine Foreign Minister: huge help from China
Chinese aid supplies arrive in Manila Philippine Foreign Minister: huge help from China
(Combat New Crown Pneumonia) Global War Epidemic: Chinese aid supplies arrive in Manila Philippine Foreign Minister: This is a huge help from China
China News Agency, Manila, March 21 (Reporter Guan Xiangdong) "This is a huge help from China! We try our best to help each other to cope with the common threat of mankind." Philippine Foreign Minister Lochin accepted the China-Philippine media at the Manila International Airport on the morning of the 21st. This was said in the joint interview.
China aids Philippines medical supplies arrives in Manila
At 2 am on the 21st, the Yuantong charter flight took off from Hangzhou with the medical supplies that the Philippines needed, and arrived at Manila International Airport at 6 am. Chinese Ambassador to the Philippines Huang Xilian met with Luoqin at the airport and handed over anti-epidemic materials aided by China to the Philippines. At the handover site, Huang Xilian and Luo Qin worked together to show that the brothers in China and the Philippines were affectionate and fought side by side.
According to the Chinese ambassador to the Philippines, this batch of aid materials includes 100,000 test reagents, 100,000 medical surgical masks, 10,000 medical N95 masks, and 10,000 medical protective clothing.
A reporter from Huangzhong News Agency saw at the scene that the box with Chinese aid supplies was marked with a red letter on a white background, and the closed-loop red ribbon pattern read "China Aid CHINA FORD, FOR SHARED FUTURE (for a common future)". Dozens of staff members in the Philippines quickly disassembled the cargo stack, separated it with a forklift, and placed the materials into square arrays. Philippine Ministry of Health staff at the scene informed that these materials would be shipped to various hospitals in the Philippines.
Luo Luoqin said that in the fight against the new crown pneumonia epidemic, the Philippines has begun to use Chinese anti-epidemic methods. He said: "The measures China has taken in the early days of the new crown pneumonia outbreak are correct. We have also taken these measures to completely isolate the community because this is the only way. President Duterte said he was going to starve virus."
Xi Huangxilian pointed out that China will not forget that the Philippine government and all walks of life gave the Chinese government and people valuable support when it was most difficult to fight the epidemic. The Chinese people are sympathetic to the Philippine outbreak. China and the Philippines are friendly neighbors facing each other across the sea. The two countries have always been helping each other in the face of disasters and watching each other's help. China is willing to do its utmost to help the Philippines overcome the difficulties.
Huang Xilian said that the Chinese government has overcome its own difficulties, raised these supplies within a short period of time, and overcome the difficulties of disruption of commercial flights, and dispatched charter flights, which fully reflects the brotherhood between China and the Philippines and the community of human destiny that China upholds. idea. It is hoped that these materials will help the Philippine government and people to fight the epidemic. I believe that under the leadership of President Duterte, the Philippine government and people will defeat the epidemic and return to normal life as soon as possible.
Huang Xilian said, as the Filipino proverb says, "If you are in trouble, you will know your friends, and your friendship will last forever." We firmly believe that after the test of this anti-epidemic struggle, China-Philippine relations will surely be further deepened and strengthened.
As of March 20, a total of 230 confirmed cases of new crown pneumonia in the Philippines, including 18 deaths. (Finish)
