Yes, it is a very ancient language that hasn't changed much. But whatever the language, you will find that there will always be something lost when you translate it into another language, hence the term, lost in translation. This is especially so when terms with subtle differences are translated...