one version is a common version which we have known for ages but probably it was passed down from generation to generation and because of this and the change of sounds from old chinese to mandarin, it became inaccurate. the other version was uncovered by archelogy recently in 1973 and dated back...