[h=1]SPP'S LABOUR DAY MESSAGE[/h]
Post date:
1 May 2015 - 4:05pm
My fellow Singaporeans,
Labour Day is a celebration of the working classes. We should not only recognize the contributions of workers – pledges must be made to better protect and promote their welfare and rights.
While the Government keeps assuring Singaporean workers that their real median incomes were growing, many workers feel that while price of their daily necessities keeps getting more expensive, their wages are not keeping up. The Hays Asia Salary Guide released in January 2015 indeed confirms that the salary growth in Singapore is failing to keep pace with the tight labour market.
There is a general perception that the NTUC, which is led by a Minister in the Prime Minister's Office, is just another arm of the Government. They call this arrangement 'Tripartism'. But in the face of strong corporate lobbying and Government pressures, the interests of the workers will always remain subservient to these.
Last year Professionals, Managers, Executives and Technicians (PMET) accounted for 51% of layoffs. A large amount of unemployed and underemployed PMET have to unfairly compete for jobs in industries such as security, hospitality and healthcare sectors. As the Tripartite Alliance on Fair Employment Practices' (TAFEP) guidelines seem inadequate to better protect our older workers, there is a need to legislate policies to better safeguard the interests of such workers.
Recent initiatives of our Government like SkillsFuture too, though well-intentioned, only gives our workers who tap on them skills and competencies that are needed for the jobs and industries that we have at hand today. Many jobs and industries that were labour-intensive and relevant in the past are no longer here today. What skills and competencies will the jobs of the future require from its workers? As we may have no idea what these may be, it may be better to develop the talents of our workers and have policies to support such talent acquisition.
From sluggish salary growths, to lack of bargaining-power, to insufficient investment in human resources, the challenges of the Singaporean workers are many. This Labour Day, we pledge to stand with the workers of Singapore and be their voice to advocate for better outcomes in these areas.
Happy Labour Day!
Chiam See Tong
劳动节献词 2015
亲爱的新加坡同胞们，
劳动节是一个庆祝工人阶级的节日。我们不仅要认识到工人的贡献——还必须作出承诺，以保护和促进他们的福利和权利。
虽然政府一直试图让新加坡职工相信，他们实际收入的中位数处于增长中，但很多工人仍觉得日常必需品的整体价格都在上升，他们的工资水平并没有跟上。2015年1月份发布的瀚纳仕亚洲薪酬指南（Hays Asia Salary Guide）也证实了这一点，新加坡工资增长的水平未能跟上劳工市场紧张的步伐。
对于由总理办公室的部长领导的全国职工总会（NTUC），大家有种很普遍的看法，那就是它不过是政府的另一条手臂罢了。他们将这种安排称之为“三方机制”。但在强大的企业游说和政府压力面前，工人的利益总是处于屈从的状态。
去年，专业人士、经理、行政人员和技术人员（PMET）占裁员总人数的51%。 大量失业和就业不足的PMET不得不在保安、酒店和医疗部门等行业展开不公平的竞争。既然劳资政公平雇佣联盟（TAEFEP）的指导方针看起来不足以保护我们的老职工，我们就需要立法颁布新的政策来更好的保障这些工人的利益。
政府近期的一些举措如 SkillsFuture 也是如此，虽然有着好的动机，但只能给参加的工人他们目前就职的工作和行业所需要的技能和竞争力。过去那种劳动密集型以及相关的很多工作和行业今天已不复存在。未来的工作需要它的职工们拥有什么样的技能和竞争力？我们对于答案一无所知，所以在我们工人中培养人才以及建立扶持这种人才培养的政策或许才是更好的选择。
从薪资增长的低迷，到议价能力的薄弱，再到对人力资源不充足的投资，新加坡工人面临的挑战非常多。值此劳动节到来之际，我们承诺和新加坡的工人站在一起，为他们发声，力图在这些领域促成更好的成果。
劳动节快乐！
詹时中
新加坡人民党（SPP），秘书长
Post date:
1 May 2015 - 4:05pm
My fellow Singaporeans,
Labour Day is a celebration of the working classes. We should not only recognize the contributions of workers – pledges must be made to better protect and promote their welfare and rights.
While the Government keeps assuring Singaporean workers that their real median incomes were growing, many workers feel that while price of their daily necessities keeps getting more expensive, their wages are not keeping up. The Hays Asia Salary Guide released in January 2015 indeed confirms that the salary growth in Singapore is failing to keep pace with the tight labour market.
There is a general perception that the NTUC, which is led by a Minister in the Prime Minister's Office, is just another arm of the Government. They call this arrangement 'Tripartism'. But in the face of strong corporate lobbying and Government pressures, the interests of the workers will always remain subservient to these.
Last year Professionals, Managers, Executives and Technicians (PMET) accounted for 51% of layoffs. A large amount of unemployed and underemployed PMET have to unfairly compete for jobs in industries such as security, hospitality and healthcare sectors. As the Tripartite Alliance on Fair Employment Practices' (TAFEP) guidelines seem inadequate to better protect our older workers, there is a need to legislate policies to better safeguard the interests of such workers.
Recent initiatives of our Government like SkillsFuture too, though well-intentioned, only gives our workers who tap on them skills and competencies that are needed for the jobs and industries that we have at hand today. Many jobs and industries that were labour-intensive and relevant in the past are no longer here today. What skills and competencies will the jobs of the future require from its workers? As we may have no idea what these may be, it may be better to develop the talents of our workers and have policies to support such talent acquisition.
From sluggish salary growths, to lack of bargaining-power, to insufficient investment in human resources, the challenges of the Singaporean workers are many. This Labour Day, we pledge to stand with the workers of Singapore and be their voice to advocate for better outcomes in these areas.
Happy Labour Day!
Chiam See Tong
劳动节献词 2015
亲爱的新加坡同胞们，
劳动节是一个庆祝工人阶级的节日。我们不仅要认识到工人的贡献——还必须作出承诺，以保护和促进他们的福利和权利。
虽然政府一直试图让新加坡职工相信，他们实际收入的中位数处于增长中，但很多工人仍觉得日常必需品的整体价格都在上升，他们的工资水平并没有跟上。2015年1月份发布的瀚纳仕亚洲薪酬指南（Hays Asia Salary Guide）也证实了这一点，新加坡工资增长的水平未能跟上劳工市场紧张的步伐。
对于由总理办公室的部长领导的全国职工总会（NTUC），大家有种很普遍的看法，那就是它不过是政府的另一条手臂罢了。他们将这种安排称之为“三方机制”。但在强大的企业游说和政府压力面前，工人的利益总是处于屈从的状态。
去年，专业人士、经理、行政人员和技术人员（PMET）占裁员总人数的51%。 大量失业和就业不足的PMET不得不在保安、酒店和医疗部门等行业展开不公平的竞争。既然劳资政公平雇佣联盟（TAEFEP）的指导方针看起来不足以保护我们的老职工，我们就需要立法颁布新的政策来更好的保障这些工人的利益。
政府近期的一些举措如 SkillsFuture 也是如此，虽然有着好的动机，但只能给参加的工人他们目前就职的工作和行业所需要的技能和竞争力。过去那种劳动密集型以及相关的很多工作和行业今天已不复存在。未来的工作需要它的职工们拥有什么样的技能和竞争力？我们对于答案一无所知，所以在我们工人中培养人才以及建立扶持这种人才培养的政策或许才是更好的选择。
从薪资增长的低迷，到议价能力的薄弱，再到对人力资源不充足的投资，新加坡工人面临的挑战非常多。值此劳动节到来之际，我们承诺和新加坡的工人站在一起，为他们发声，力图在这些领域促成更好的成果。
劳动节快乐！
詹时中
新加坡人民党（SPP），秘书长
